El polideportivo Els Til·lers de Sort fue el escenario ayer de la presentación del segundo cuento infantil en pallarés. Se trata de Un dia amb l’Àssua, escrito por Eva Lluvich e ilustrado por Vanesa Freixa. Este cuento es el segundo de la colección Cambuleta y pretende recuperar la variante dialectal que se habla en los Pallars y hacer que los más pequeños la introduzcan en la práctica cotidiana tanto en casa como en la escuela.
Un dia amb l’Àssua es la historia de una niña que vive en una ciudad y pasa los veranos en un pueblo del Pallars con sus abuelos y les acompaña a realizar las tareas habituales de una casa de payés. Este cuento pretende ser un pequeño homenaje a la gente mayor de los Pallars y especialmente a aquellos que luchan a diario para mantener las explotaciones ganaderas funcionando. Este cuento, al igual que Cantallops, el primer cuento de la colección, incluye una guía de lectura, un glosario con palabras en pallarés y su geosinónimo [?] en catalán y un CD en el que a través de la voz de Eva Tarragona la gente pueda escuchar las características de la habla de los Pallars. Además este cuento recupera dos pequeñas canciones que cantaban los niños de esta zona hace dos décadas. En el CD aparecen musicadas por Albert Subarroca. El cuento también explica cómo hacer un instrumento que los abuelos antes construían a sus nietos.
Crònica de Marta Lluvich des de Sort
Font: LA MAÑANA, dilluns 21 d’abril del 2008 (enllaç)
