SORT ACTUAL

Se dotará a los establecimientos turísticos de una pequeña biblioteca para que la consulten los clientes

Las novelas Pedra de tartera y País íntim de la escritora Maria Barbal, Les veus del Pamano de Jaume Cabré o Verd madur de Josep Virós, todas inspiradas en la Vall d’Àssua, servirán al Ayuntamiento de Sort para crear una ruta literaria aprovechando los caminos señalizados del Camino Natural.
En el transcurso de estos caminos se ubicarán diferentes piezas escultóricas en forma de libro donde se reproducirán fragmentos de las citadas obras. La plaza de Altron, el río Pamano o el mirador de Santa Anna son algunos de los lugares escogidos. Para dar a conocer estas obras se dotará a todos los establecimientos turísticos del valle con pequeñas bibliotecas en las que se podrán consultar las novelas ambientadas en la Vall d’Àssua en diferentes idiomas y los libros de senderismo de la comarca. Para dar a conocer la ruta y los recursos de la zona se creará también una web y se está estudiando la posibilidad de que los restaurantes incluyan en su carta un menú literario con platos locales que aparecen en las novelas.

Crònica de Marta Lluvich des de Sort
Font: LA MAÑANA, dimarts 29 d’abril del 2008 (enllaç)

AGÈNCIA CATALANA DE L’AIGUA
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes (CT08001112 i CT0801116)

-1 Entitat adjudicadora: Agència Catalana de l’Aigua, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya

-2 Objecte: l’execució dels contractes que s’especifiquen als annexos i que pertanyen als expedients que s’hi esmenten.

-3 Tramitació, procediment i forma d’adjudicació
a) Tramitació: ordinària
b) Procediment: obert
c) Forma d’adjudicació: concurs

-4 Pressupost base de licitació: els que s’especifiquen als annexos per a cadascun dels expedients que s’hi esmenten.

-5 Garanties:
Definitiva: s’efectuarà una retenció d’acord amb allò especificat a l’apartat D dels plecs de clàusules administratives particulars de l’expedient detallat a l’annex 1 es sol·licitarà la constitució d’una garantia definitiva tal i com preveu l’apartat G del plec de clàusules administratives particulars per a l’expedient de l’annex 2.

-6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars, els plecs de bases i el projecte constructiu de l’obra estaran a disposició de les persones interesades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d’oficina de:
a) Entitat: Agència Catalana de l’Aigua
b) Domicili: c. Provença, 204-208, 4a planta
c) Localitat i codi postal: Barcelona 08036
d) Telèfon: 93.567.28.00
e) Fax: 93.567.27.84
f) Data límit d’adquisició de documents: durant el termini de presentació de proposicions
Els plecs es podran consultar a la web de l’Agència Catalana de l’Aigua a l’adreça següent: http://www.mediambient.gencat.net/aca/

-7 Requisits específics del contractista:
S’exigirà l’acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que s’estableixen al plec de clàusules administratives particulars per a l’expedient de l’annex 1 i s’exigirà el certificat de classificació com a contractista d’obres que es detalla al plec de clàusules administratives particulars per a l’expedient de l’annex 2.

-8 Presentació d’ofertes:
a) Data límit de presentació: de 9.00 hores a 13.00 hores del dia 16 de juny de 2008 per als expedients de l’annex 1 i 2.
b) Documentació a presentar: la que s’exigeix als plecs que regulen la licitació.
c) Lloc de presentació: al Registre General de l’Agència Catalana de l’Aigua, carrer Provença 204-208. 08036 Barcelona
d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats a partir de la data d’obertura de les proposicions.
e) Admissió de variants: no s’admetran.

-9 Obertura de les ofertes:
L’efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l’adreça indicada en el punt 6 b), a les 11.00 hores del dia 26 de juny de 2008 per als expedients de l’annex 1 i 2.

-10 Criteris d’adjudicació: els que figuren als plecs de clàusules administratives particulars.

-11 Despeses d’anuncis: les despeses de l’anunci de licitació seran a càrrec dels adjudicataris dels contractes.

-12 Data de tramesa al DOUE per als expedients de l’annex 1 i 2: 22 d’abril de 2008.

Barcelona, 22 d’abril de 2008
Adolf Martínez Mas, Gerent

ANNEX 1

Clau: CT08001112
Objecte: direcció de les obres de les depuradores d’aigües residuals i col·lectors en alta d’Àreu, Altron, Saurí, Alins, Aubèrt, Esquí, Torrelameu, Algerri, Arròs, Sort, la Guàrdia de Tremp, la Pobleta de Bellver, la Portella (W) i la Portella
Termini d’execució: divuit (18) mesos
Pressupost: 306.573,25 euros, més IVA
Observacions: Aquesta actuació està cofinançada en un 80% pel Fons de Cohesió de la Unió Europea, en el marc del projecte 2003.ES.16C.PE.005

ANNEX 2
Clau: CT08001116
Objecte: estacions depuradores d’aigües residuals i col·lectors en alta d’Àreu, Altron, Saurí, Alins, Aubèrt, Esquí, Torrelameu, Algerri, Arròs, Sort, la Guàrdia de Tremp, la Pobleta de Bellver, la Portella (W) i la Portella
Termini d’execució: quinze (15) mesos
Pressupost total del contracte: 6.406.631,05 euros, més IVA
Pressupost total de les obres: 6.131.465,05 euros, més IVA
Pressupost total de l’explotació total durant el període de proves: 21.166,00 euros, més IVA
Pressupost d’explotació del primer any: 254.000,00 euros, més IVA
Classificació: grup,k,e, subgrup:8,1 i categoria: e,f
Observacions: Aquesta actuació està cofinançada en un 80% pel Fons de Cohesió de la Unió Europea, en el marc del projecte 2003.ES.16C.PE.005

(08.113.177)

Font: DIARI OFICIAL DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, núm. 5121, 29/04/2008 (enllaç)

Ajudes municipals - Llistat d’obres del Pla Únic d’Obres i Serveis 2008-2012
Les ajudes del Pla Únic d’Obres i Serveis 2008-2012 incrementen les dotacions per millorar els proveïments urbans i redueixen altres equipaments d’oci habituals

El llistat d’obres incloses al Pla Únic d’Obres i Serveis de la Generalitat i el Pla Específic de la Diputació,
uns programes que subvencionen les infraestructures i equipaments bàsics als municipis, incrementa per al període 2008-2012 les aportaciones per a l’execució d’obres de proveïments en petits nuclis, especialment en un moment en què la sequera ha fet aflorar mancances en aquest aspecte en molts municipis en comarques com per exemple la Segarra, el Pallars Jussà o l’Alt Urgell. El llistat complet de les obres, que publica avui SEGRE, inclou cada vegada menys subvencions per a obres i equipaments d’oci (com ara piscines), que tradicionalment també formaven part de les prioritats dels diferents ajuntaments. Molts dels municipis lleidatans, que fa anys no tenien aquest tipus de serveis lúdics, ja en disposen majoritàriament, de manera que les seues prioritats van ara per altres bandes (un dels pocs municipis que demana ajuda per a les seues piscines recentment estrenades és Tiurana per al nou poble de Solers). Per la seua part, s’ha de destacar que el Solsonès, a la Catalunya central, rebrà un total de 9 milions per a la subvenció de projectes valorats en 15 (és l’única comarca que figura en la relació). En total, hi ha projectes per uns 300 milions i 135 de subvencions.

RELACIÓ D’AJUDES ATORGADES

Projecte: Construcció d’una piscina coberta
Pressupost: 4.768.768,17 EUR
Subvenció: 908.110,94 EUR

Projecte: Urbanització de carrers a Altron
Pressupost: 86.487,95 EUR
Subvenció: 60.000,00 EUR

Projecte: Urbanització de carrers a Olp
Pressupost: 85.742,44 EUR
Subvenció: 60.000,00 EUR

Projecte: Urbanització de carrers a Llarvén
Pressupost: 85.837,97 EUR
Subvenció: 60.000,00 EUR

Projecte: Urbanització i millores al local social de Montardit de Baix
Pressupost: 87.435,12 EUR
Subvenció: 60.000,00 EUR

Projecte: Urbanització de carrers a Llessui
Pressupost: 85.617,93 EUR
Subvenció: 59.932,55 EUR

Projecte: Urbanització de carrers a Pujalt
Pressupost: 85.802,75 EUR
Subvenció: 60.000,00 EUR

Projecte: Urbanització de carrers a Montardit de Dalt
Pressupost: 85.818,29 EUR
Subvenció: 60.000,00 EUR

Projecte: Urbanització de carrers a Sorre
Pressupost: 85.855,57 EUR
Subvenció: 60.000,00 EUR

Projecte: Urbanització a Enviny
Pressupost: 85.772,47 EUR
Subvenció: 60.000,00 EUR

Projecte: Zona d’aparcament a Bernui
Pressupost: 85.859,50 EUR
Subvenció: 60.000,00 EUR

Projecte: Urbanització de carrers a Bressui
Pressupost: 85.866,00 EUR
Subvenció: 60.000,00 EUR

Projecte: Urbanització de Seurí
Pressupost: 88.160,49 EUR
Subvenció: 60.000,00 EUR

Total Pallars Sobirà
Pressupost: 21.579.682,11 EUR
Subvenció: 13.929.044,52 EUR

Crònica de L. Metaute i M. Cortina des de Lleida
Font: SEGRE, dijous 10 d’abril del 2008 (enllaç)

AGÈNCIA CATALANA DE L’AIGUA

EDICTE de 28 de març de 2008, de notificació de la resolució d’aprovació del projecte Sistema Altron: Projecte de l’EDAR i els col·lectors en alta d’Altron, al terme municipal de Sort (clau S-AA-01211-P)

L’Agència Catalana de l’Aigua, en relació amb el projecte Sistema Altron: Projecte de l’EDAR i els col·lectors en alta d’Altron, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà), va adoptar, en data 14 de desembre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s’exposa a continuació:

-1 Aprovar l’expedient d’informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l’article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s’aprova el Text refós de la legislació en matèria d’aigües de Catalunya.
-2 D’acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d’expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d’ocupació necessària que s’adjunta com a annex de la present resolució.
-3 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d’interessades en la part que pugui afectar-les.

Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant del mateix òrgan que ha dictat l’acte impugnat, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l’article 116 de la Llei esmentada i l’article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l’endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s’hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.

Barcelona, 28 de març de 2008

Manuel Hernàndez i Carreras
Director

ANNEX
TERME MUNICIPAL DE SORT

Finca de projecte núm.: 01
Parcel·la: 128
Polígon: 6
Titular: Bertran Jordana, José
Superfície a expropiar, en m²: 71
Superfície d’ocupació temporal, en m²: 53
Naturalesa: Rústica

Finca de projecte núm.: 02
Parcel·la: 76
Polígon: 6
Titular: Farreró Gallart, Leonor
Superfície a expropiar, en m²: 969
Superfície d’ocupació temporal, en m²: 1.082
Naturalesa: Rústica

Finca de projecte núm.: 03
Parcel·la: 405
Polígon: 6
Titular: Farré Barba, Juan
Superfície a expropiar, en m²: 508
Naturalesa: Rústica

Finca de projecte núm.: 04
Parcel·la: 406
Polígon: 6
Titular: Gallart Nat, Rosalia
Superfície a expropiar, en m²: 147
Superfície de servitud, en m²: 53
Superfície d’ocupació temporal, en m²: 238
Naturalesa: Rústica

Finca de projecte núm.: 05
Parcel·la: 81
Polígon: 6
Titular: Ajuntament de Sort
Superfície de servitud, en m²: 91
Superfície d’ocupació temporal, en m²: 346
Naturalesa: Rústica

Finca de projecte núm.: 06
Parcel·la: 408
Polígon: 6
Titular: Farré Barba, Juan
Superfície d’ocupació temporal, en m²: 25
Naturalesa: Rústica

Finca de projecte núm.: 07
Parcel·la: 9033
Polígon: 6
Titular: Ajuntament de Sort
Superfície de servitud, en m²: 424
Naturalesa: Urbana

Font: DIARI OFICIAL DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, núm. 5102, 02/04/2008 (enllaç)

El Ayuntamiento de Sort, a través de la empresa FUSIC, está organizando diferentes talleres en la localidad. Uno de estos talleres, que ya se está realizando, es sobre danzas tradicionales del Pallars. Se trata de impulsar de nuevo las tradiciones más ancestrales del municipio y de manera especial la recuperación de los bailes tradicionales de los diferentes pueblos del municipio. La intención es que un grupo de personas aprenda estas danzas y las enseñe a bailar a jóvenes de la localidad para poderlas exhibir en las ferias y fiestas de la zona. En el taller que se está realizando se está recuperando el Ball del Rotller d’Altron y la recuperación de otra danza del Pallars, además de consolidar las danzas recuperadas hace unos años como els Rigodons de Sort o el Ball francés d’Enviny.
La Associació de Jubilats de Sort también colabora estos talleres y confeccionará las copias de los antiguos vestidos que usaban para bailar estas danzas. Un segundo taller que se comenzará en breve será sobre percusión tradicional catalana. Con este curso se pretende enseñar las músicas más comunes del repertorio tradicional catalán, recursos a la hora de tocar y técnicas especificadas para aprender a tocar o mejorar la técnica de diferentes instrumentos. La idea es crear una charanga para animar las fiestas del municipio. Los componentes de la futura charanga son los miembros de l’Associació Cultural La Buscallada. Un tercer taller que se organizará será para crear un elemento del bestiario relacionado con la oveja xisqueta o el marrà de raza. Una vez confeccionados estos dos elementos se pretende que acompañen a la charanga en sus actuaciones. Con la construcción de estos gigantes se quiere potenciar los símbolos identitarios locales y dar a conocer a estos dos animales emblemáticos del municipio e incidir en su promoción como elementos gastronómicos. En Sort ya se organizan dos ferias en las que están representados.

Crònica de Marta Lluvich des de Sort
Font: LA MAÑANA, dimarts 1 d’abril del 2008 (enllaç)

Trabajan para potenciar el Grup de Geganters y consolidar el de Grallers i percussionistes

L’Ajuntament de Sort en colaboración con el Centre de Cultura Popular i Tradicional de la Generalitat y la empresa FUSIC comenzarán en los próximos días el proyecto Tallers per a la festa. Se trata de unos talleres que quieren recuperar algunos bailes y canciones características de algunas poblaciones del municipio, como serían bailes originarios de Enviny o de Altron. La intención de Tallers per a la festa es que los jóvenes del municipio aprendan estos bailes y posteriormente se puedan exhibir en las fiestas y ferias de la zona. Potenciar el Grup de Rigodons, que baila el día de la Festa Major de Sort, es uno de los trabajos de estos talleres. En este campo pretenden consolidar el grupo y las exhibiciones y reconstruir esta típica danza.
Otra de las líneas de estos talleres en la consolidación del Grup de Joves Geganters con la construcción de nuevos gigantes y cabezudos, aprender bailes y rúas de gigantes y potenciar el grupo de grallers y de percusión para acompañar a los gigantes los días de fiesta. Una tercera línea de los Tallers per a la festa que se realizarán en Sort es la potenciación de los símbolos identitarios del municipio como son la oveja xisqueta o el marrà de raza, a través de la construcción de gigantes, para dar a conocer estos dos animales emblemáticos e incidir en su promoción como elementos gastronómicos.

Crònica de Marta Lluvich des de Sort
Font: LA MAÑANA, dimarts 25 de març del 2008 (enllaç)

FECSA-ENDESA comunica als seus clients i públic en general de les poblacions a sota indicades que, amb la finalitat de seguir invertint i millorant la qualitat del servei elèctric, caldrà interrompre el subministrament d’energia, al lloc, dia i hores que a continuació es detallen:

SORT
Dia: 5 de març de 2008
Horari: de 9:00 a 12:00 h (ref. 2111537)
Carrers afectats: Altron (Únic), Bernui (Única), Llessui (Cometa, Montsent, Únic), Seurí (Únic), Sorre (Únic)

Preguem que ens disculpin les molèsties que els puguem ocasionar
Per a qualsevol aclariment poden trucar al 902 536 536

Font: SEGRE, divendres 22 de febrer del 2008 (enllaç)

La novela de Cabré es una de las que tuvo más éxito en Frankfurt
Prevén que el equipo comience a grabar durante la primavera

Fue a principios del 2004 cuando salió a la venta el último libro de Jaume Cabré, Les veus del Pamano (Ed. Proa), una novela ambientada a la Vall d’Àssua, en el Pallars Sobirà. Durante este tiempo se ha llegado a más de 30.000 ejemplares vendidos en nuestro país. En el 2005 consiguió el Premi de la Crítica Catalana y en la reciente Feria del Libro de Frankfurt, junto a Pedra de tartera de Maria Barbal, fueron las dos novelas triunfadoras del certamen.
Ahora, tras haber conseguido ser traducida al castellano, alemán, italiano, húngaro, rumano o esloveno, también se han vendido los derechos televisivos y cinematográficos para llevar la historia de la novela a la pantalla. Recordar que la trama principal de la novela de Cabré acontece en la Vall d’Àssua, un valle poco conocido del Pallars Sobirà, muy cerca de la capital de la comarca, Sort, y narra una historia impresionante que aborda temas como la recuperación de la memoria histórica, de actos heroicos y cobardes que acontecieron durante la época franquista, de la reflexión sobre el poder, de la apariencia o generosidad.
El proyecto en el que se trabaja es el de una miniserie de dos episodios de noventa minutos de duración cada uno. Los encargados de desarrollar el proyecto son las productoras Diagonal TV y Mallerich Films, con el apoyo del Programa Media de la Unión Europea. El proyecto ya está muy avanzado y se prevé que sea durante la próxima primavera cuando se comience a grabar. Por el momento, se está trabajando en la localización de exteriores de la zona.
Xesc Barceló y Eduard Cortés se han encargado de la adaptación y el guión. De la dirección de la miniserie se encargará también Xesc Barceló. Y de la producción, Paco Poch y Albert Sagalés. Uno de los actores que aparecerá en la miniserie será Joel Joan. El coste total del proyecto lo estiman en unos dos millones de euros.
De esta manera, los parajes del Pallars Sobirà, la gente, la cultura y la historia que inspiraron a Jaume Cabré para redactar la novela Les veus del Pamano volverán a ser protagonistas y tomarán vida en un telefilm. Las antiguas escuelas de Pujalt, la estación de esquí de Llessui cerrada desde hace años, el río Pamano o las localidades de Rialp, Bernui o Altron son algunos de los puntos donde se centra la novela.

Crònica de Marta Lluvich des de Sort
Font: LA MAÑANA, dimarts 15 de gener del 2008 (enllaç)